********************** traduzido por Vitorpet **********************
"O LUTADOR"
E agora, o homem que todos estão esperando:
O Yanqui!
E de São Paulo, Brasil: Diego Canvera!
Canvera - o assassino!
Estão prontos? Estão prontos?
Vale tudo.
Lutem!
O vencedor...
é o Yanqui!
Tirem-no daqui. Yanqui!
Manolo.
Como vai?
Mantendo a multidão feliz?
Nao o gastes todo de uma vez.
- Se cuida. - Muito bem.
Vamos lá.
Cinco anos... lutador.
Em cinco anos conheceste muita gente com muito dinheiro.
Isto é teu. Voce ganhou.
Certo?
Bom homem.
Adeus.
5 ANOS ANTES Ruínas de Aguatilla
Maldição!!
Nathan.
Nathan!
Tu parece muito mal, velho amigo.
Guarda as tuas forças, está bem?
Está bem...
Aguenta aí, está bem?
Vamos, peguem nele. Bote ele no caminhão.
Cometeu uma grande injustiça, senhor.
Onde estou?
No meu local de trabalho.
Me pagam para lidar com homens incuráveis,
o que, materialmente falando, é fisicamente bravos.
E eu posso decidir se trabalho...
por dinheiro ou por glória.
Não posso respirar.
Não sou barato.
Nao creiam que vou trabalhar por nada,
então terão de pagar de qualquer maneira.
Será uma importância considerável.
Isto simplesmente ultrapassa os meus limites.
Uma gota a mais num mar de lama.
Tu vai ficar bem.
Só tente não respirar muito fundo.
Os pontos no teu peito vão unir os tecidos.
Tá em dívida pelos meus serviços.
É a irónica injustiça de tudo isto.
Ela está morta?
Só tu sobreviveste, segundo sei...
e estás olhando para o único cirugião
... desta pequena província.
Volte aqui semana que vem.
Vamos tirar os pontos antes que eles se inflamen.
A infeção matava máis rápido que
uma calibre 45.
1 SEMANA DEPOIS
Não está mau... mas também não tá tão bom
como o aluguel de uma casa, mas é como está vendo...
Não entendo o quer dizer.
Como?
É um belo rapaz!
Noto que estás se recuperando.
Como é que está essa cabeça?
Não me lembro quem sou eu.
Oque estou fazendo aqui?
Bem, a tua existência tem sido simplificada aqui.
Ele diz que trabalhas para a Marietta.
E que eu não tinha uma mínima ideia das coisas.
Tu é bem caro, espero que o tratamento seja lucrativo.
Marietta?!
Tu sofreu um traumatismo crâneano.
Um golpe muito forte.
Um grande dano nos tecidos.
Além de perder parte da massa encefálica.
É possível que isso tenha causado um tipo de amnésia.
Creio que vai recuperar algumas recordações.
Não espere que seja dum momento para o outro.
Perdi a memória?
É gente perigosa, um conselho...
Tenho uma família que gostaria de voltar a ver eles...
portanto vou ter de ficar aqui, porque eles são americanos
e eu acho que são até teus amigos. Porquê?...
Eu te mandaria com esse golpe na cabeça
...o que me daria algum crédito.
Ações, cheiros... os sons, como os que nos são
familiares quando passam na rádio.
Coisas que podem atuar como a chave da...
... porta metafísica da tua mente fechada.
Quem me fez isto, doutor?
Fique em repouso por causa dos pontos.
Se tu começar a falar, vai doer.
Sugiro que beba um pouco disto.
Eu não bebo.
Se lembre disso!
Não creio que deva ir.
Haverá mais suspeitas se alguém tipo você...
E como estou, Jack?
Como nada que tenha visto antes.
Não sei. Não vejo que tenha muitas opções.
Existe esses grupos que levam...
...droga para o Arizona e Novo México.
Mas é um trabalho perigoso e pagam uma merreca.
Isso é se não acabar na Tumba do Mojado.
De volta à sepultura!
Basicamente só paga a entrada.
Te recomendo o negócio... se tiveres um.
Mesmo que não tenha, arranja um.
Caso contrário...
Vamos sair daqui.
Suando assim até me deixa nervoso.
Vamos.
Talvez possa lutar!
Não!
... Vês essses caras?
São os "Lutadores de Jaula".
Te comem no lanche.
E caso não tenha notado...
a tua pele é mais clara que a deles
e do que de qualquer um aqui, certo?
Chamaré a atenção aqui como um diamante
no traseiro dum touro.
Nem sequer pense nisso.
Tá parecendo familiar.
Tu vai terminar num hospital.
Entende?
Vamos.
Consegue umas luvas.
Os teus pontos ainda nem secararam, está bem?
Espere até te tornar selvagem.
Pense nisso.
Isto não é o teu jogo!
Agora, sugiro que saias antes que morras.
Podemos ganhar dinheiro em vez de fazer isto.
Sério?
Este caso tem 20 anos!
Porque te esforças tanto?
Porque sou um índio.
Não pude ir a escola.
A casa onde cresci tinha telhado de folhas.
São gotas num mar de injustiças.
Quer saber o que pensa Deus do dinheiro?
Olha para os que vamos ver agora.
Me Deseja sorte, tá bom?
Este rapaz não tem vício de mulheres nem de bebidas.
Não tem o vício do jogo. Nada!
Ele doa todo o dinheiro pro padre... na igreja!
E no tempo-livre ele ajuda, sabe?
E como pagamento ele recebe um carro e refeições de graça.
Tem o sonho de se tornar um lutador.
Carlos, fodão?
Perseguir mulheres é uma forma de educação superior.
Tenho pouca fé em homens que não fazem isso.
Sim!
Sim, sim... tem razão.
Mas... veja, ele é... do "outro lado".
Quem sabe qual é seu verdadeiro problema?
Mas ninguém ainda o venceu.
É disciplinado.
Seria perfeito para a sua cavalaria.
Está querendo me convencer que tiraria daí alguma coisa?
Tem uma regra...
... de não humilhar o oponente!
Consiste em golpiar, para dar espetáculo
Por assaltos e assaltos, e de repente...
acaba! E ele ainda nem aqueceu.
E então fica feliz por não os ter feito perder a fé...
O que eu quero dizer é que...
É o espetáculo perfeito.
Vai ser muito popular.
Você vai fazer uma fortuna.
E sabe como se sentem os gringos na
"Terra Branca", certo?
Três meses, fodão!
Mostre o resultado em três meses.
Ou tu será o responsável pela sua morte.
Pelo tempo perdido. Entendeu?
Sim... obrigado.
Três meses, fodão!
Este gringo tinha grande talento antes.
Um verdadeiro talento!
Tem certeza de que este gringo não te lembra nada?
Não... nada, nada!
Este cara nos mataria se tivesse uma oportunidade, patrão.
É uma cobra!
Não gosto dele.
Carlitos, esse homem tem fome...
e um homem esfomeado pode ser sempre útil.
Se lembre disso.
Não é uma multidão amistosa.
Vão tentar te intimidar,
porque sabem que é a tua primeira luta.
Tu só precisas fazer como fizeste nos treinos.
Vindo até nós de Esperanza, México
...invicto em 14 lutas...
Ainda não viram a tua cor!
Vais começar isto bem?
Vai!
O Yanqui.
Estão prontos?
Vamos!
Tens que te bater nele.
Estamos sendo testados nesta luta. Liquide os dois, entendeu
Ele é um campeão!
Tem que aprender a ter respeito desta vez.
Vou acabar com a sua dignidade.
Ai sim? Mas primeiro tem que me golpear, meu amigo.
Dá-lhe!
Me escuta! Eu apostei em ti.
Arrisquei tudo em ti!
Todas as coisas da igreja, a Virgem Maria... e tudo.
E tu está parecendo um fracassado.
É esse o teu jogo? É isso o que está acontecendo?
O povo à volta dos pés é aceitável.
O quê? O que estás dizendo?
Para ser campeão.
De acordo.
Merda... Sim!
E temos um novo vencedor...
El Yanqui!
Yanqui! Yanqui!
Um novo vencedor!
Marianne!
Sabes que quando nos conhecemos,
tentei achar quatro formas diferentes de te matar.
E fazer parecer que não tinha sido culpa minha.
E não sei o que aconteceu.
Digamos que eu...
... eu na verdade nunca matei um gringo.
Agora somos sócios.
Fodão, tu é o meu carma.
É a minha penitência.
Te converteste no meu salvador.
Me salvou vida!
Me deu uma razão de ser.
Está quente, homem. Está quente!
Bem...
Deve ter amado muito essa mulher, não?
Falo com ela todos os dias...
Sobre quê?
Do meu dia.
Da minha vida.
E do boxe?
De tudo. Ela sabe tudo!
Estava pensando...
Isso é excelente!
Sei que guarda o dinheiro,
porque nunca te vi gastá-lo.
Um sorriso... Está sorrindo, garoto!
Estava pensando, sabe?
Podíamos nos mudar.
Olha, e...
Viver um pouco, sabe?
Eu sei disso.
Ela me dirá quando for o momento de partir.
É uma mulher forte. Sabia?
Ela...
Quer dizer, ela era uma mulher forte.
A sua força ainda vive... vive em mim.
Tu entende, certo?
Sim.
Sim, bem... certo!
Vou aquecer o caminhão, tá?
O meu povo é como este pó.
Começamos nas montanhas e descemos.
Com os rios. Conduzindo caminhões.
Ao vento...
de ambulante como a Santa Ana!
Lutador, não há vantagens em saber onde está
o teu passado.
Olha? Eu conheço o meu e digo-te:
o meu velho era um "beberrão".
Costumava beber muito vinho ... à sua maneira!
Viveu em San Isidro, na Espinha do Diabo.
Naturalmente, entrou para o negócio da família:
entrou no contrabando - cocaína.
Conheces a cocaína!
E depois a heroína.
Ao meu avô foi morto a tiro na rua
por uma gang chamada Bayaraguato.
À classe criminal!
Sem a qual não existiríam os heróis.
"Los Criminales"
Jack.
Jack Severino!
Disseram que estava enterrado
na selva longe de Aguatilla.
Sou eu, Nathan.
Senhor...
este aqui é o Yanqui.
É um lutador reconhecido...
aqui nas redondezas.
Eu te conheço!
Trabalhava para Marietta, a companhia do vício.
Não sei se ela está contigo.
Tierra Caliente?
Michoacán?
Fui eu quem te tirou da rua do vício!
Jack, eu percorri 70 milhas com fedor do teu sangue
encrustado nas minhas mãos. - Sinto muito, homem.
O senhor está equivocado.
Conheço a tua cara.
Te conheço bem.
E quando cerravam os punhos,
ou mesmo as balas, Me mantive ao teu lado.
Eu impregnei a minha pele com chuva, suor e sangue.
Pressenti a morte numa tarde primaveril.
A derrota nas mãos do inimigo
que não conhece Cristo!
Não é uma frase com uma só parte.
Ajuda-me, Jack.
Que fique pregado aqui mesmo se estiver a mentir.
Mas morreria por ti, meu irmão!
Anda aqui com este panaca de segunda!
Se ele te usar ou te enganar, tu me chamas, certo?
Vou ficar no Hotel Ambassador nos próximos 2 dias.
Vi os teus sapatos novos.
Camisa nova de seda.
Manolo, está parecendo bem!
Agora quanto mais sucesso tiver,
menos tu pode confiar nos que te rodeiam.
Nunca ganhou nada antes, pois não?
Nunca acreditei em nada.
Gosta dos charutos cubanos?
Claro.
Ele vai ganhar a próxima luta?
Eu sei para onde vai o meu dinheiro.
Hei! Ele fez uma pergunta.
Nunca reparei em ti antes, Manolo.
São sempre os mais calados!
É ambicioso?
Não responda a isso.
Se tivesses dito não, então, aí teria suspeitado!
Gosto do boxe.
Não era previsível estar treinando um lutador?
É o seu dia de folga, sabe? Hoje é domingo.
Tira o dia com ele.
Foi à igreja?
Vai à igreja, faz algo!
Vai, vai!
O quê? O que está mal?
Tu deu um dos teus melhores charutos
a esse mendigo!
Olha a forma como ele se veste...
Ouve, Carlitos,
vou-te contar uma história.
Recordo de um verme maldito
nas montanhas: Paulino.
Devia ter 70 anos ou mais...
Levava uma pacote de droga todos os dias
à minha vila por três anos.
Até que alguém lhe entregou aos federais.
Agora, o que ninguém sabia...
era que o Paulino era um verdadeiro filho da mãe!
Cheirou bastante cocaína,
bebeu uma garrafa de vinho
e preparou uma emboscada.
Matou cada soldado da equipe!
E logo saiu espalhou pra todos que o tinham tramado!
O que estou tentando te dizer,
o que eu quero que entendas,
é que isto só vem comprovar que não deve julgar nunca,
nunca, um homem pela sua aparência.
Tem uma certa razão, chefe.
Fim do meu discurso!
NO DIA PRESENTE
Eu a vi. Ela está viva!
Tudo isto é para ela voltar para junto de mim?
Vou entrar!
Bom dia.
São 5 da manhã. Quer um café?
Vamos.
Acorda, acorda. Ovinhos e açorda!
Yanki, já passaram 5 anos!
Ela pode ter mudado.
Pode pensar que estivesses morto.
Isso não importa.
Eu sei que ela vem.
Ei, tens que correr.
Vamos, vamos, arranca!
Esta...
é a mão que derrotou tantos homens!
A mão que fez tantos danos!
Se eu fosse um santo, guardava e usava como amuletos
... sagrados!
A minha avó previa o futuro.
A minha mãe também.
Fizeram disso um estilo de vida.
Eu também o farei!
Estou ficando velha e feia para este trabalho.
Posso ler o teu rosto.
As tuas mãos.
Vira-as. Deixa-me vê-las!
Tens linhas profundas.
Isso é bom.
Alguma sorte...
e depois...
Não dizem nada.
Está tudo bem.
Então qual é meu futuro?
Não há nada aí.
Te conhecer foi a melhor coisa que já me aconteceu!
Tratam-nos como membros da família.
Compreende? Eles nos amam!
É bom.
Ouve, eu entendo.
Eu sei o que está ali.
São animais. Nunca te esqueça disso.
Não são como tu.
Eles não sentem nenhum respeito pelo seu adversário.
Matam sem piedade, sem vacilar.
Se os enfrentar...
não há limites.
Apenas...
regras são regras!
É por isso que sobrevivem há tanto tempo.
Mas agora estou dentro, tu está dentro.
A vida é boa!
É boa mesmo!
Então devemos ter o cuidado de não enfrentá-los, certo?
Sim.
Queres uma menina?
A que está ali tem três maneiras...
Sebes o que isso quer dizer?
Não, obrigado.
Tu tem sido uma boa influência para mim, sabia?
Sim, sabia.
Mas não vai encontrar nenhuma paz
... evitando a vida.
Vamos sair daqui!
Creio que não tenha sido o melhor dos homens.
Agora mudei.
Já não sou assim.
Eu purifiquei-te, Jack, tu não traz lembranças.
Mas também não tenho paz.
Hoje é o dia.
Tenta aproveitar!
Tento ganhar com glória,
para canalizar a minha fúria.
Eu tento derrubalos o mais rápido possível.
Assim sente que estás justificado diante
Dos olhos do Senhor.
Eu não sei, padre.
Seja um herói, meu filho.
Porque todo o heroísmo traz fé à ira dos heróis!
Acha que quando o Castro morrer e os EUA
se mudarem para Cuba, tu achas que
a qualidade do tabaco vai mudar?
Não sei, chefe.
Nunca fumei um charuto. Nem mesmo cigarro, Se lembra?
Ouvi que o Júlio queria ter um
Confronto.
Ouvi dizer que regressou de Espanha e que quer
retomar a coroa diante do seu povo.
É verdade.
Se isso acontecesse,
seria uma grande corrida.
Sim.
Seguiste os touros?
Quando era...
...mais jovem.
Havia um pequeno... touro.
Não me lembro dos nomes.
O teu rapaz está se preparando para lutar contra
o Diabo de novo, esta noite.
Sim, não! Amanhã à noite.
Amanhã à noite.
Está bem, amanhã à noite.
Quero que ele perca a luta.
Não!...
Como assim?
Ninguém mais aposta contra ele.
Cada vez que ele luta, nós temos prejuízo.
O cara já se tornou numa lenda.
Chefe!
Melhor seria ir... até a um certo assalto ...
Levá-lo até ao 10º assalto... talvez. Até o arrastar para fora?
E então seria espetacular!
Não se ele ganhar.
Mas as pessoas apostam o seu dinheiro.
Apostam no Yanqui!
Apostam...
Esse problema não é teu.
Ok, ok.
Amanhã à noite ele cai.
Ponto final.
De acordo. Vou avisar ele.
Alguém aqui me ouviu dizer que terminei?
Senta!
Mas...
Bem, este é o combinado, fodão.
Se ele não cair, então vamos ter de te substituir
por um treinador que compreenda este negócio.
Entendes bem quando digo "substituir"?
S-U-B-S-tituirrrrr!
Como quando digo que vou substituir o
meu cão de luta?
Disparo 2 vezes atrás da orelha
e jogo ele numa fogueira
Enrrolado com trapos ensopados em gasolina.
Dois dias depois regresso e remecho as cinzas
e não ficou nem uma mancha.
Ok. Agora terminei.
Agora que terminei
vai ficar aqui como um retardado?
Sai daqui, vadio!
Não o tome como nada pessoal.
Te adapta e joga o jogo.
E ficará bem.
Lembra só: não aposte em mim amanhã.
O quê?
Tu!...
Não te entendo!
Tu está pouco se lixando pra si mesmo.
Não faz mal.
Quando perder a luta amanhã,
...a minha carreira vai acabar!
É um sinal.
Um sinal?!...
Ainda acha que ela volta!
Claro que sim!
Está bem.
Se acalma.
- Sim. - Vamos.
Como padre conheço um provérbio castelhano que
diz que a verdadeira medida de um homem está dada
por aqueles que beneficiam das suas ações.
Se conseguir seguir isso, Será a melhor pessoa
que eu já connheci!
Precisa viajar mais, padre.
Promete, meu amigo.
Não faças nada por impulso.
Não se preocupe.
Vai bater o brasileiro, até ele rolar ring afora!
Toda esta gente que veio esta noite,
veio apostando em ti.
Olha para eles tirando o dinheiro dos bolsos!
E então? O que vais fazer?
Os meus vizinhos estão loucos hoje
só da forma que isto está!
Não devem apostar.
Esta noite vai ser uma lição.
Até me enjoa!
Acabou.
Levantem.
Pede-lhes que não apostem.
Não posso fazer isso.
Esti é normal.
De acordo? Fazem apostas!
Não são má gente.
Eles não podem ver os amigos, perder aqui as economias e...
Que tu tá pensando?
Eu digo, se ganhar...
Teria graça?
Numa hora acabam-se as apostas.
Marietta perderá seu espetáculo.
Marietta culpará a mim!
Terás que arranjar outro diretor.
A minha conciência está tranquila.
Diego Canvera!
Ok. Faz o que quiseres.
O certo que perderá.
Só tem de cair.
Quero que perca a luta.
Todos que estão aqui vieram para apostar em ti.
Cada vez que tu luta, temos prejuízo.
Não posso fazer isso.
Faz parte do jogo.
Promete-me, meu amigo. Não fará nada sem pensar.
Creio que é hora de ir.
Não vou dormir bem esta noite.
Se chegar a passar a noite!
Vamos.
O que aconteceu? Tive aqui uma branca!
É melhor irmos.
Marianne!
Raios!
Como eu sabia... é mau.
Isto está mesmo mau.
Mate ele!
Mate o filho da puta.
Tu vem comigo.
Eu não sei quem tu é mas sei que te meteste
entre a Marianne e eu.
O que fazes aqui com ela?
Nãooo!
Devia ter te matado quando tive a oportunidade, Jack?.
Escuta-me. Escuta-me.
Não sei qual é o teu problema.
Está bem? Nem me importa.
Mas se nao lutar vamos morrer os dois aqui.
Entendeu? Me entendeu?
Temos que ir. Siga-nos.
Vamos.
Sai da rua.
Quem disparou, Jack?
Não te lembra mesmo de nada?
De quantos é que eles estão à procura?
Só tu e eu.
Creio eu.
Vim pelo emprego na universidade.
De professora.
Estou envolvida com os grupos de contra
do governo com as guerrilhas.
A Marianne sentiu pena pela causa.
Linda tatuagem, Jack.
Espera só até veres as minhas pernas.
Começamos algo hoje.
Convertemo-nos em lutadores pela liberdade.
Cada homem devia fazê-lo pela revolução.
Que tipo de armamento tens, Jack?
Se não te importa que pergunte.
Não me importa, Harry.
Uma 45.
- Uma velha calibre 45. - Simples 45. É isso?
Certo.
E tu, Harry?
Uma 9 mm.
Foi-me recomendada por um amigo em Botswana.
Deixe eu ver, Jack?
Claro.
Tem cuidado.
Está carregada.
Para quê tantas balas juntas?
Segundo minha experiência, um tiroteio termina
quando só um fica de pé.
Dispara primeiro. Dispara mais rápido.
E sempre atire prá matar.
Nunca deu ao seu oponente a oportunidade
de pôr-se à prova.
Um tiroteio não é um esporte, Harry.
Foi amoroso, Jack. Muito obrigado.
Vou me recolher.
Quer vir?
Vou ficar e terminar a bebida.
Boa noite, Jack.
Não devias deixár exibir-se assim.
Ele não está habituado a isto.
Ele dá conferências na universidade sobre
reformas no socialismo.
Então fazes isto por uma melhor qualidade de vida.
Esse é nosso plano, sim.
Acredita que dando armas aos rebeldes
vai ajudar?
Quem disse que lhe damos armas?
Ninguem.
É muito diferente do Harry.
Aposto que isto foi tudo ideia tua, não foi?
Tu supõe demais,
... Jack.
Tu queres mesmo ir?
Este mundo não tem código de honra.
Só sobrevivência.
Nunca confie em ninguém.
Nem acredite em ninguém.
S. Pedro estará em frente de ti.
Só tu e ele.
Nunca planeje uma morte.
Como conseguiu esconder aquelas armas da policía?
Que armas?
No chássis ou nas grelhas?
Como o fizeste?
Não sei do que está falando!
Tudo bem. Vou saber de qualquer forma.
O que é isto?
Sabes uma boa maneira de o caracterizar?
Não leves essas coisas para a Holanda.
O quê?!
Fique aqui.
Buscarei essas armas de qualquer forma.
O que é isto, Jack?
Marianne, tu vem comigo.
Deixamos o Harry aqui.
Tu chamaste estas pessoas para seguir-nos!
Confiamos-te as nossas vidas, Jack.
Confiamos-te tudo!
Ok. Então ficam os dois aqui.
Eu levo eles.
Faz alguma coisa, Harry!
Oh, meu Deus!
Houve disparos! Vamos lá, por aqui, já!
Está tudo bem.
Jesus, Jack! Que te aconteceu?
Marianne!
Oh, meu Deus!
- Está morto? - Quem sabe!
Jesus do Céu! Está morto!
É um gringo.
Não existem armas aí, pois não?
Só suprimentos médicos, não é?
Ele queria acabar consigo quando atirou. E você o que quer?
Nós corremos o risco!
E perdemos tudo.
É como ela disse, nós perdemos tudo.
As nossas posições...
... tudo aquilo por que trabalhamos.
Quando decidimos ajudar estas pessoas.
Porque regressaram?
Estamos fora da luta!
Levou 5 anos a planejar, mas finalmente
regressamos àquilo que nos pertence.
O dinheiro da casa foi todo para a guerrilha, Jack.
Finalmente dormimos nessa noite.
Querem viver para a noite!
É a isso que se chama verdadeiros homens de aço.
Lutador! Não posso estar com esta gente. Vamos embora!
É por isso que o macaco foi corrido...
Porque as pessoas querem viver!
Podias estar na estampa de manhã!
Vai e diz ao Marietta onde está o seu dinheiro.
Isto vai ficar resolvido.
Assim é que é, hã?!
Sai daqui.
Vai e vive!
Sabe?
Você foi o único irmão que nunca tive, fodão!
Sem ti não vou ser nada.
Foi bom enquanto durou.
Jack!
Conseguiste uma 45, Harry!
Foi malandro!
Sabe que nunca perdi o meu amor por ti.
Isso me manteve com vida.
Amei-te da forma mais pura durante 5 anos.
Vocês devem sair agora!
Não usem a nacional, vão pela auto-estrada
Panamericana.
... e não olhem para trás.
Saiam daqui. Vão!
Não disparem. Não disparem!
Espera! Espera!
Não disparem, não...
Manolo.
Aonde vais com tanta pressa?
Meus amigos...
O meu nome é Manuel Cesar Carrilho.
E não há homem aqui que tenha o direito
de ver-me implorar pela minha vida.
Esses impostores estão aí dentro.
Vamos atacar o gringo!
Chefe!
Estão lá dentro. Vamos atacar!
Ainda está para nascer a pessoa
que me venha foder no meu própio domínio
e saia dessa na boa!
Isto merece tratamento especial!
Ninguém dispara a merda da arma até eu dizer.
Entendido?
Quero o café cercado.
E quero-o cercado agora!
Tens uma cópia?
Tens aí uma "polaroid"?
Olha, fodão. Está aqui uma oportunidade.
Sabes o que tens que fazer.
Família Rafael Chefes da Máfia Marietta
Enrique e Paula Rafael
Herdeiros do trono Marietta
Don Rafael Chefe da Máfia Marietta
"Cuerno de Chico" Nacaveva
"Conselheiro" da Máfia
Paulino Larcas Chefe Marietta
Alicia Carrilosa Amante de Don Rafael
Não há movimentos lá dentro.
Nunca deve mostrar o teu lado fraco, fodão.
O que fazes aqui, lutador?
O teu dinheiro está lá dentro.
O Yanqui rouba?
Que pena!
Porque estás aqui, lutador?
Estou aqui por ti, Chefe.
Nao há dinheiro aí dentro, ou há?
A serpente de um só olho!
O nome dela é Marianne!
Que é isto? ... Ele está louco!
É um lutador de boxe, Chefe.
Vamos buscar o dinheiro.
Jack Severino.
Por 7 anos foi o último recurso.
Era o número que chamavas quando tinha mesmo
que matar um homem.
Por 7 mil dólares executava qualquer um.
Dizia-se que não tinha coração.
Que matava mulheres e crianças também.
Consegue acreditar numa merda dessas, Carlitos?
Mas foste melhor que a maioria, Jack.
Viveste duas vezes.
Achas que posso deixar alguém
escapar com estas merdas todas?
Daqui até Novo Laredo
não haverá um recanto onde não haja uma armadilha!
Cada bandido que matou a sangue frio,
que algum dia sonhou ser alguém,
será perseguido por eles.
Quando eu respiro...
... eles não ficam ali parados, fodão!
Eles estão mortos, Jack.
Não deixarei que te toque.
Tem que ser desta forma.
Maldito lutador, fodão!
Já veremos!
Agora se lembra!
Que melhor triunfo pode haver para um homem?
Do que ser massacrado por armas nas mãos de uns sangrentos?
E ficar ali sangrando como um bife mal passado!
Se eu pudesse escolher!...
Ao enfrentar a milícia de Marietta
Jack conseguiu o tempo necessário
para que Harry e Marianne escapassem.
O dinheiro roubado foi encontrado ocasionalmente pelos rebeldes.
O PREÇO DO PECADO É A MORTE
Traduzido por Vitorpet Valeu Sunga, sou teu fã